shm145:ترجمة
.(أنا (بيل تيرنبول
هذا الصيف ، أخذت على عاتقي الحصول على حقيقة الأشياء من تلك القصة
.... التي استولت على عناوين الصحف
و هي التي لديّ القليل.. "من الخبرة عنها
.لأننيّ أيضًا مربي النحل
. هناك .هل هذا جيد ؟متقن.أوه ، أنا .أكره الضغط عليها على هذا النحو
التقيت بعض العلماء الذين يجرون بعض - التجارب الغير عادية
.يضعون هوائيات صغيرة على النحل
.هي بالخارج، هي بالخارج .ها هي تذهب
هذا مجرد جزء من المحاولة
لنفهم ماذا يحدث .إلى نحلنا
إنّه أكبر لغز
يصيب الريف .في الذاكرة الحية
النحل يموت بالعشرات .و نحن لا نعرف لماذا
انا سأقوم بتفحص الأدلة
التي تشيرالى ثلاثة من .المشتبه بهم الرّئيسيّون
أولا ، الغازي المميت الذي ."يدمر المستوطنات
أعرف من واقع التّجربة المرّة إذا رأيت أحد هؤلاء ،في خليّة نحلك
،ستعرف انك تسير نحو متاعب كبيرة ،لأنها تستطيع وبشكل بارع جدا ،محو المستعمرة بشكل لكامل
،في بضعة أشهر ، حقا .لا يمكن؟وقت قصير جدا ، نعم قبلة الموت ، أليس كذلك؟
ثانيا - المبيدات الحشرية، استعمالها .يتسبب بجدل كبير
و أخيرا ، التغييرات التي اجريناها .في كيفية زراعة أرضنا
ما هو واضح ان هذه المخولقات الغير عادية
.يموتون بالمليارات
هذا فيلم عما .يقتلهم
كنت اربي النّحل مهما كانت الظروف .لمدّة 12 سنة الآن
كنت اجدهم دائمًا .مخلوقات جميلة، ومعقّدة
فكّر في هذا - نحلة واحدة ستزور في يوم واحد .عدّة ألاف من الزهور
أجنحتها سوف تخفق 200 ،مرّة في الثانية
وأنهم سوف يطيرون بسرعة 15 ميلا في الساعة ،ما يصل إلى أربعة أميال من الخلية
في البحث عن الطّعام، و حتّى الآن .دائمًا سيجدون طريقهم إلى البيت
.و هذا بالنسبة الى نحلي الوطن
- أنهم لا يعيشون طويلا جدا في المتوسط فقط - بضعة أسابيع في فصل الصيف
،ولكن في ذلك الوقت ، سوف يطيرون 400 .ربما 500 ميل في المجموع
وهنا الجزء الأفضل ، وانها الحشرات الوحيدة لتزودنا
،بالطّعام
.على شكل ذهب سائل - العسل
.لكنّ نحلنا في ورطة بشكل واضح
(قد جئت إلى (مزرعة تلال الخلنج ،)في (بيرثشاير
لمقابلة منتج العسل التّجاريّ (مارك نونان)
و لمعرفة ما الذي ."يحدث الى نحله
يجب ان يكون لديك عدد لا بأس به من النحل إلى الأسفل من هنا ، أليس كذلك؟
نعم ، هذا هو واحد من مواقعنا
خارج (بليرجوري) مباشرةً لدينا .على الأرجح حوالي 40 خلية نحل هنا
لقد كانوا .هنا لحوالي ثّلاثة أو أربعة أسابيع
انه يونيو (حزيران) يقوم مارك ،بإعارة نحله
إلى المزارعين المحليين لتلقيح .مئات الدونمات من التوت
اذا فما هو الاتّفاق بينك و بين المزارعين، هنا؟
حسنًا، هو تكافل طبيعيّ حيث انه يعرف ذلك
،إذا لقّح نحلنا فاكهته .سيحصل على فاكهة أكثر بكثير
سيحصل على جودة أفضل للفاكهة و نحصل على
،الرحيق من التوت ،الأمر الذي يجعل العسل رائع
انها الصفقة التي تعمل بشكل جيد .للنحل و للمزارع
لذلك كانت هذه مُمْتَلِئة بالزهور .آخر اثنان او ثلاثة أسابيع
كما ترون ، الفاكهة ،بدأت تتشكل بالفعل
يبدو سليمًا فعلاً، هناك .الشّكل اللّطيف إلى التّوت هناك
و ذلك سينتج .أطنان من التّوت
ولكن ليس كل شيء .(كذلك في (مزرعة تلال الخلنج
نحل مارك يموتو و لديه .خلايا فارغة لاثبات ذلك
اذا لديك سنة قاسية؟
نعم (بيل)، لقد كان ،شتاء سيّئ بشكل غير معقول
وزاد ذلك على الأَرْجَح مع أسوأ صيف
قد حصل لنا على الأطلاق .بالاضافة الى العام الماضي .صحيح
،اذا يجب أن تكون هذه الصّناديق بالخارج ممتلئة بالنّحل العامل؟
نعم ، لقد تم ارجاعهم مرة اخرى من الحقول
لأنّ النّحل لم ينج .من الشّتاء، الّذي ذهب تماما إلى شهر مايو
.يجب أنه كان مدمرا
.كان محبطًا جدًّا، نعم
نعتقد أننا فقدنا 300 أو 400 خليّة نحل .فقط في هذا الشّتاء الماضي
و كانت لدينا خمس سنوات سيّئة .على التّوالي
لذلك ينبغي ان يكون لدى (تلال الخلنج) 1300 ،من خلايا النحل العاملة
في هذا الوقت من السنة، ونحن لدينا .أقل من نصف ذلك
و ذلك شائع جدًّا (طوال الوقت ليس فقط (إسكتلندا
.(ولكن عموم (المملكة المتحدة
لقد سمعت قصصا عن شخص ما .فقد 96 % .تماما
أزّ
!و نحلة واحدة أقلّ هناك .انها رفرفت على أذني
ذلك موقف صعب جدا .بالنسبة لك
ما كنت تنوي القيام به من أجل البقاء؟
.تعال و ألق نظرةً ،هنا لدينا بعض النّحل المستورد
وصل للتو صباح هذا اليوم .(مباشرة من (إيطاليا
من المرجح انهم كانوا على الطريق منذ .يومين أو ثلاثة أيام ، على ما اعتقد
أعتقد انهم مستاءين جدا الآن، اليس كذلك؟
رؤية هذا حقا يجلني ادرك خطورة الموقف بالنسبة لي
المشكلة التي لدينا .مع النحل هنا
(خسارة (مارك القصّة المألوفة الّتي تجري
.(بشكل متكرّر حول (بريطانيا
اليوم أنا سأساعده
على وضع مائة ألف .من النحل الذي وصل حديثا في خلايا النحل
.هذا كلّ شيء . اذهبن الى الداخل، يافتيات .هذا كلّ شيء
،لا أحبّ ضربهم من كلّ جانب .ولكن أعتقد أنه لا بد من القيام به
هذا ما ينبغي القيام به، وهذا كيلو .ونصف من النحل
هل سيكونون بخير هناك ؟ نعم، نعم
مارك) يضع خسائر مزرعته) بسبب فصل الصيف السيئ
.الذي كان عندنا في السنوات الأخيرة
.المَسْأَلَة هي ، ان النحل حساسين جدا لحالة الطقس ،إذا انخفضت درجة الحرارة
،أقل من 14 درجة أو اذا هطل المطر .لن يتركوا الخلية
إخراج الرحيق من الزهور هو أيضا ،يعتمد على درجة الحرارة
اذا كان الطقس أبرد ، سيكون هناك .رحيق أقل و بالتالي كمية أقل من الطعام
.و إذا كان الطقس سيئا
عندما تذهب الملكات العذراوات الجديدات الى رحلة التزاوج، يمكن أن يعني
إخصاب سَقِيم و مستعمرة أضعف .الّتي قد تنقرض في النّهاية
إضافة جميع هذه العوامل معا ،و صيف سيئ يمكن أن يعني
فإن النحل يفشل في البقاء على قيد الحياة في .فصل شتاء معتدل ، ناهيك اذا كان قاسي
عدد خلايا نحل العسل في إنجلترا وحدها
انخفض بنحو حوالي 50 % بين .عامي 1985 و 2005
وتشير الدراسات المختلفة الى انخفاض في إجمالي أعداد النحل
.على مدى 50 إلى 80 سنة الماضية
وذلك من ناحية الطقس من تلقاء نفسه ،بشكل واضح
- لا يفسر ماذا يقتل نحلنا ،يجب أن تكون هناك عوامل أخرى
(زملائي في (بي بي سي بركفاست .يعتقدون أنني مهووس قليلا
لكننيّ أريد إعطاءهم شعور لما يمكن أن يحدث
.إذا ما واصلنا فقدان نحلنا
انه صباح يوم الاثنين و كان طاقم (بريكفاست) مستيقضون
.منذ ما قبل الفجر
،هذا هو فطورنا العادي .ولكن ليس اليوم
.حسنا، ايها الرّجال، هنا يأتي الإفطار
اليوم سوف تعرض عليهم قائمةً طعام
التي تتضمّن الطّعام الذي .لا يحتاج الى النّحل لإنتاجه
.حسنا، ساعدوا أنفسكم، شمروا عن ساعديكم
.لا زبدة . لا زبدة
.خُبْز مُحَمَّص .أشعر وكأنني في السجن
.مم. شكرًا لك
لا الحليب مع الشاي الخاص بي؟ لا الحليب .لا الحليب
يمكنك أن تتساءل ماذا يوجد هناك .هل تريد أن تعرف ماذا هنالك؟
.استمرّ . لا شيئ . هل هذا كل ما لديك
كل ما اُضْطُرَّ إلى اختياره من هذا ،الصباح هو الخبز الأسمر
.الخبز الأبيض و الشاي الأسود
.نريد بعض الفاكهة فقط
لا فاكهة . ليس هناك فاكهة .متاحة اليوم
هل استطيع ان أحصل على بعض الطّماطم على خُبْزي المُحَمَّص ؟ طّماطم، لا . لا، إطلاقاً .لا طماطم
.إنّها فاكهة ملقّحة بالنّحل
هل أعجبكم ذلك ؟ هل أنتم تستمتعون بوجبتكم؟
.لا حقاً. لا
،انها جافة قليلا .بيل) .حسن .عديم النكهة)
،قد تعرفون ،كنت ابحث في، إر
اختفاء النحل لدينا ،وما قد يسير على نحو خاطئ
و أنا كنت اعتقد اني .....سوف احصل على التّجربة لمعرفة تّأثير ذلك
سيكون على حياتنا إذا لم يكن هناك .(نحل العسل هنا في (بريطانيا
.و هذه هي النّتيجة
،اذا، بدون النّحل ،لن يحدث الكثير من التلقيح
.اذا هذا كل ما بَقِيَ لديكم
ولكن عوض عن ذلك ، هذه هي وجبة الإفطار التي يمكنك تناولها
.في حين انه ما زال لدينا نحل العسل هتاف
اذا ارفعوا مشمرين هذا امر جيد
أن نكون صادقين ، هذا مقدار ضئيل من المتعة - انه ليس .ما هم معتادون عليه
أبعد النحل .و خطر فقدان هذا
معظم الفاكهة ، ولكن ليس الموز .والأناناس
،و معظم الخضروات .جنبا إلى جنب مع الفاصوليا الغنية بالبروتين
و لأن معظم الأعلاف الحيوانية هي ،مصنوعة من النباتات الملقحة بواسطة النحل
فهذا يعني اللحوم ومنتجات الألبان .يمكن أيضا أن تصبح أكثر ندرة
لذا،نحن بحاجة فعلاً ،لإنقاذ النّحل إذا، إر
.اذا اردنا أن نتناول إفطار مثل هذا
أنه يعطيك إحساسا عن .مدى أهمية النحل
أريد أن ا تعقب معظم البحوث التي تفتح آفاقا جديدة
فيما يقتل نحلنا في .مثل هذه الأعداد
أبدأ إلى حدّ ما .في مكان خاصّ
مركز روثامستيد للأبحاث) - لقد كانوا) يدرسون النّحل هنا منذ 90 سنة
لقد اخترعوا مؤخرا بعض الطرق البارعة .لمراقبتهم
أنا هنا لإلقاء نظرة على أول ..... مشتبه به في لغزنا
.سوس الفاروا..
هذا الطّفيليّ الصّغير قد أدّى لانتشار بعض من اكبر
ناقل للعدوى و من الفيروسات الأكثر انتشارا ،على كوكب الأرض
قتل المليارات من النحل و حقا - كسب اسمه .الفاروا المدمر
.يمكن أن يكون مدمرا تماما
وتتمثل الخطوة الأولى حقا في محاولة .فهم العدو
.النحلة الصغيرة المسكينة
(اذا، (جان أين هو على هذه النّحلة هناك؟
حسنا، اعتقد انه اذا نظرتم، حتى بالعين المجردة ، لهذا الجانب فقط
.من البطن
نعم، آه، على البطن هناك ؟ ذلك الطوب الملوّن بالأحمر ....حسنًا
يا الهي ، يبدو وكأنه يحمل كرة قدم على بطنه ، أليس كذلك؟
انها ضخمة .انها على الأقلّ اثنان .من الملّيمترات عرضًا
اذا انهم يتشبثون هناك .....وأنهم يصنّفون للأكل على
ثقب الأنسجة الرخوة .... وبعد ذلك تبدأ
.تتغذى على سوائل الجسم .هذا صحيح
،وأنا أعلم، من التجربة المريرة
،عندما تجد واحد من هؤلاء ،ستكون في ورطة كبيرة
تقريبًا يمكنهم أن يمسحوا المستعمرة ،خلال شهرين حقا ، يمكنهم ذلك؟
،في وقت قصير جدا نعم.قبلة الموت ، أليس كذلك؟
جان ديفونشاير) تستخدم أحد) من أقوى الأدوات
-في مختبرها .المجهر الإلكتروني الماسح
انها تجمد النحل مع ،النيتروجين السائل
ثمّ تغطّيه مع طبقة غاية في الدقة .من الذّهب الموصّل
الآن يمكننا عرض كل التفاصيل الصغيرة .من عدونا
ما نشاهد الآن في وسط الصورة هناك
،هو الفاروا الفعلي ،وإذا ركزت عليه بشكل ادق
يمكننا أن نرى الشعر على الجسم .بوضوح بسهولة جدا هناك
يمكنك أن ترى هذه الأطباق الصّدريّة .و (الفارو ) الّذي يجلس في المركز
،و الرّئس يحفر هناك اذا انه يتغذّي الآن؟
.... انه على الارجح .انه على الارجح ...نعم
الفارو) يعرف أنه إذا انزلق) ،بنفسه تحت هذه الصفائح
في وسعها في الواقع ثقب .الأجزاء الرخوة من الأنسجة
(وصل (سوس الفاروا) الى (المملكة المتحدة في عام 1992 و انتشاره عموما
تم ربطة بالنحل المصاب .المستورد من جميع أنحاء العالم
.و لم يكن لدى نحلنا أيّ مقاومة
بمجرد الانتهاء من ذلك المضغ ، فإنه يترك هذه القروح المفتوحة، والتي ثم
،يترك النحلة مفتوحة للإصابة ،اذا هو شيطان صغير أليس كذلك؟
.نعم انه كذلك
الحمد لله، السوس ،من تلقاء نفسها يمكن ان تعالج
،ولكن عندما تنظر عن كثب يمكنك ان ترى ما يمكن أن يكون
..... المُجْرِم الحقيقي
.الفيروس...
.هنا جزيئات الفيروس
نحن ننظر إلى هذا المكبر تقريبًا 40 ضعف
من الواضح انه سيكون هناك ،الكثير منهم في اجسادهم
الأمر الذي من شأنه .ان يسبب زوالهم
و هذا هو البعض من الشيء الذي .يستطيعون فعله
هذا النحل يعاني من .فيروس الجناح مشوه
يمكن أن ترى .بسهولة ما حَدَثَ إليه
ولكن ما يجعل سوس الفاروا شريرة جدا
أنه يستطيع أن يسبّب شيئ ما اصعب بكثير .مما يمكن ملاحظته
(الفيروسات التي يحملها (سوس الفاروا
،يمكن أن تكون تأثيراته المدمرة في غاية الوضوح
ولكن ، في الواقع ، هذه يمكن ان تشاهد فقط .في الحالات القصوى
و ما يقلق الباحثين الآن هو أن هذه قد تكون مجرد
أقلية ضئيلة من مجموع الإصابات ،و أن العديد من النحل
،فيما يبدو سليمة قد تَتَأَثَّر بهم
بطرق أقل وضوحا ، والتي هي مدمرة .للمستعمرة تماما
ما نحاول معرفته هنا هو ماذا يحدث
لهذا النحل المصاب عندما .يتركون الخلية
لعمل ذلك، قد اخترعوا .شيئ ما رائع جدًّا
جيسون)، يبدو وكأنه لدينا) نوعا من
محطة تجسس عسكرية هنا ما هو هذا الشيء؟
حسنا ، هذا رادار مصمم خصيصا الذي طورناه
ليسمح لنا لتتبع مسارات الطيران .للنحل عندما يغادرون الخلية الخاصة بهم
تستطيع بسهولة جدًّا دراسة ما يحدث
عندما يعود النّحل إلى الخليّة و من ثم يغادر
ولكن ما حدث عندما كانوا في رحلة جمع الغذاء
في بعض المسافات البعيدة نواجه دائما تحدي كبير لدراستهم
و هو لم يكن حتّى طوّرنا نّظام مثل هذا الرّادار
أننا كنّا قادرين بدقّة تعقّب مساراتهم الجوّيّة
،عبر مسافات تبعد مئات الأمتار .حتى الى ما يصل إلى كيلومتر واحد أو نحو ذلك
كيف يعمل ، بعد ذلك ؟ هناك الملايين من الحشرات بالخارج هناك
،في المنطقة الّتي تكنسها لكنّك تستهدف أفراد معيّنين؟
هذا صحيح ، وهكذا لدينا فرد من نحل العسل
التي ستحمل هذا الصغير جدًّا هوائي دقيق على ظهرها
وعندما يصيب الطول الموجي المنبعث ،من شعاع الرادار ذلك
الصمام الثنائي الصغير الذي في الوسط يحول الإشارات القادمة
إلى إشارة فريدة من نوعها والتي هي نصف من الطول الموجي
و لذلك نتمكن من الاستماع إلى تلك الإشارة ،مع طبق استقبال خاص
ولذلك يتعقّب فقط الحشرة الفردية
.بدون ان تغرق بالصّدى
وذلك تقريبا بنفس طول النحلة .نفسها
اليس ذلك كبير جدًّا بالنسبة لها؟
نحل العسل قد تطورت على مدى ملايين .السنين لكي تحمل الأحمال الثقيلة
ويمكن أن تحمل الأحمال من حبوب اللقاح التي هي تقريبا نصف وزن الجسامهم
و هذه البطاقة تزن فقط حوالي العشر من وزن الجسم
لذلك فمن السهل جدا بالنسبة لهم حمل هذا الوزن
وأنها لا تؤثر على .سلوكهم بأي شكل من الأشكال
.ولكن بالنسبة لي ، لا أصدق إلا ما أراه
الرجل في الطرف الآخر من .(التجربة هو الدكتور (ستيفان وولف
اذا ، هنا لدينا النحل.نعم.هي لا تستطيع الدخول هناك،هل تستطيع؟
.تستطيع، لكنّ ...حسنا. ..انك تعرف
.... انها مجرد تجربة !سنكون هنا طوال اليوم
هناك! نعم.هل هذا جيد ؟ .متقن، رائع .حسنا
أنا فقط ... أكره الضغط عليها .من هذا القبيل
امسك المتلقي المستجيب .من القطعة البيضاء
.من القطعة البيضاء ؟ نعم .من الجزء السفلي، حسنا
،حسنًا، و فقط الصقه هناك .برفق
.مثل ذلك؟ ها نحن هنا .وتذهب إلى الأسفل ، أستمرّ
انها كالتي تجري هنا وهناك
مع عصا المكنسة خلف .رأسك ، أليس كذلك؟ ربما
هذه التكنولوجيا قد كشفت بالفعل بعض من أسرار
.عن حياة النحل
على وجه الخصوص، واحد من اعظم - الأسرار حول هذه المخلوقات
كيف ومتى يغادرون ،الخلية اول مرة
تمكنوا من إيجاد طريقهم ،للخروج و طريق عودتهم
يزورون ما يصل إلى 2000 من الزهور .في يوم واحد ، دون ان يضلوا
انها في المناظر الطبيعية التي لم تشاهدها من قبل
حتى انها تبدأ مع حلقات صغيرة جدا ،في البداية حول الخلية
ثم تمدد هذه الحلقات الى حد ابعد حتى تقوي
الذاكرة عن المناظر الطبيعية التي .ستمكنها ان ترجع مرة اخرى إلى الخلية
،و انها هذه .رحلة النّحلة المتواضعة
هذا هو ما يسمى ،المسار الاِسْتِكْشافِيّ
الطريق الذي تسلكه عندما تدور حول .الخلية لأول مرة
على مدى عدة أيام فإنه يقوي خارطتها الذهنية
لأكثر من عشرة كيلو متر مربع .حول الخلية
الرادار يسمح لنا أن نرى هذا .مع دقة لم يسبق لها مثيل
ما قد كشف هو قرارهم في تغيير الاتجاه
هو كفء جدًّا، جدًّا، لاستكشاف أكبر منطقة
مع أقصر وقت واقل جهد
،و أقصر مجهود من الطاقة .بوضوح
.(أنا هنا لرّؤية آخر تجارب (ستيفان
انه يريد معرفة ما إذا كانت الفيروسات (المنقولة بواسطة (سوس الفاروا
.سيؤثر على كيفية طيران النحل .و هذا أمر مهم
لأنه إذا لم يتمكنوا من الأبحار .بطريقة صحيحة ، البعض منهم سيموت
،اذا ، ما الذي لدينا ،لدينا مستعمرة هنا
وفي تلك المستعمرة نحل حي .لديه مستويات مختلفة من الأمراض
هؤلاء النحل عاشوا فقط .في هذا القفص
أنهم لا يعرفون المشهد .الذي من حولهم
النحل هنا في حالة صحية جيدة ،بما فيه الكفاية لكي تطير .والسؤال هو
هل يؤثر الفيروس على رحلتهم الاستكشافية؟
اذا، هنا لديك .متطوعة ، ليس تماما، كما تشاء
.(تقريبًا أوصلتها الى هناك ! حسناً، (جايسون .النحلة مجهّزة . القي نظرةً
.جايسون) على الرّاديو : آه، نعم . هناك) .ها هي تذهب
حسنًا، (جايسون) . هي بالخارج، هي بالخارج . .في فترة الإحماء نوعا ما
.ها هي تذهب
.(حسنًا، انها تنطلق، انها تنطلق، (جايسون
،حسنًا، النّحلة تطير .تلك النّحلة تطير
.تحلق بعيدا عن القفص
.انها هناك في مكان ما
،رأيتها تقلع بالتّأكيد .هل فعلت؟ نعم
.النحلة تَحَلُّق بشكل دائري .النحلة توقفت، توقفت النحلة
بينما تذهب النّحلة رقم واحد إلى ،الأرض مؤقّتاً
انها فرصتي للتوجه .الى محطة الرادار عبر الحقل
مرحبا ، (جايسون) .مرحبا .كيف تسير الأمور ؟ .نعم ، حسنا .تماما
،إلى الأسفل من يسار الشاشة مكان البقعة الحمراء تشير الى موقع
الخلية ما يزيد قليلا عن 200 متر .من الرادار
.على بعد 300 متر، الآن
و كل مرة يمسح بها الرّادار ،يتجاوز
العلامة البيضاء يكشف .عن موقع النحل
،حسناً، النّحلة تعود .النّحلة البيضاء تعود
يسجّل الرّادار كلّ طيران دائري بشكل متتالي ،تعمله النّحلة
حتّى تعود .بأمان إلى الخليّة
،النحلة في الخلية .(النحلة في الخلية ، (ستيفان
اذا، الآن النحلة عادت .إلى الخليّة ؟ نعم، بالضّبط . نعم
(طوال الصّيف، (ستيفان و زملاءه
سوف يحاولون معرفة ما إذا الفيروس
.يؤثر على تحليق النحل .سوف نضطر إلى انتظار تلك النتائج
ولكن هذا النظام ، الذي يسمح لنا بتعقب النحل
،بطريقة لم نقم بها فيما مضى أبدًا
.ينبغي أن توفر بعض المعلومات الهامة
يمكننا اختبار ما إذا كان الطيران قريب من الطيران الأمثل .أو لا
هذا هو ما نريد أن نظهره ،مع هذه التجربة
إذا ما كانت الأمراض بالفعل تغيير واحد
،أو كل من هذه الجوانب .أو ربما لا شيء
ما نعرفه حول (سوس الفاروا) آنذاك
هل هو الذي قتل .المليارات من النحل
نحن نعرف أنها تنشر الفيروسات
لكننا لا نعرف حتى الآن ما هو .التأثير الشامل لتلك الفيروسات قد يكون
لكنني لا أعتقد أن هذه هي .الصورة الكاملة ... ليس بعد
البروفسور (سيمون بوتس) جلبني
إلى متحف جامعة أوكسفورد .... للتاريخ الطبيعي
ليبين لي واحدة من أكبر.. .(المجموعات من النحل في (المملكة المتحدة
البعض من هؤلاء لا يبدو مثل .... النّحل
حسنًا، مثل النّحل الذي كنا .نتوقّع . لا، بالضّبط
اذا لانهم مختلفين بشكل لا يصدق .في ما يفعلونه
هنا مثال جيد حقاً كم .هو هائل التنوع الذي قد تجد
،لدينا في الواقع 250 نوعا
الذي قد يفاجئ الكثير .من الناس
سيرى بعض النّاس النّحل في ،الحديقة
ربّما النّحلة الرنانة العرضيّة، لكنّ .في الواقع هناك 250 للنظر اليه
،البعض من هؤلاء يبدون صغار الى ابعد حد .تقريبا كما لو انهم بعوض
،نعم ، قد يبدون كذلك
لكنّ كما تراهم لديهم زوجان من الأجنحة
،و في الواقع انهم نحل اصليين كيف تعرّف النّحلة، عِنْدَئِذٍ؟
...... هكذا
حسنا ، أساسا انها غشائية الأجنحة
اذا لديها خصر صغير ، مقروص .الذي يمكنك أن ترى
.كلّ هذا النّحل لديه ذلك انهم خاصّون جدًّا دائمًا
،حول شكلهم، النّحل .أليس كذلك ؟ لديهم خصر . نعم
،انهم يقومون بالكثير من الطّيران من كلّ جانب .يحرقون الكثير من السّعرات الحرارية
وانهم يخرجون و يجمعون حبوب اللقاح و الرحيق
اذا انهم نباتيّون
في حين ان مثيلاتهم و الاقرب ،صلة اليهم ، و الدبابير
.في كثير من الأحيان يآكلون اللحوم
و عندما يتعلق الأمر بتلقيح ،المحاصيل
هؤلاء هم الأبطال المجهولون في .عالم التلقيح
نحل العسل يساهمون لكنّ في الواقع انه النّحل البرّيّ
خصوصًا انهم الذين يقومون .بمعظم الشُغْل
هكذا على سبيل المثال ، في المملكة المتحدة ، التفكير حول المساحات الشاسعة من زيت بذور
و الفول و التفاح و المحاصيل و أيضا .جميع انواع الفواكه الناعمة التي لدينا
لدينا فقط ما يكفي من نحل العسل
،لتلقيح الحد الأقصى المطلق الثلث.اذا ، من يفعل بقية؟
انهم هؤلاء الرجال .كانوا يعملون بجد لضمان أن نحصل على
كل شيء ملقح .ليس فقط .المحاصيل ، ولكن كل الزهور البرية دينا
هل هذا النحل يعاني من (الفاروا) ؟ أنهم لا يعانون من الفاروا
ولكن هؤلاء الرجال هم في ورطة حقيقية .كذلك
يبدو ان ما تقوله هو
حتى لو قمنا بحل مشكلة (الفاروا) ؟
هل مازال ستكون لدينا قضيّة كبيرة... في أيدينا ؟ تمامًا
نحل العسل والمئات من الأنواع الأخرى .كلها في حالة انخفاض
ولكن تلك الأنواع الأخرى .(لا تعاني من (سوس الفاروا
ليس هناك شك في أن الفاروا .مميته
بينما انها قد انتشرت عبر الكرة الأرضيّة ،طوال السنوات ال50 الماضية
لقد أدى ذلك إلى وفاة .المليارات من نحل العسل
في بعض البلدان ، بما في ذلك ،)الولايات المتحدة)
لقد تم ربطها - باختفاء مستعمرات بشكل كامل
ما يسمونه .اضطراب انهيار المستعمرة
،هنا في (بريطانيا)، ورغم ذلك .انها قصة مختلفة نوعا ما
في البداية ، كان (الفاروا) يؤثر فقط على ،نحل العسل ، وليس النحل البري
و انهم كانوا في حالة تّدهور هنا .أيضًا لبعض الوقت
و بشكل حاسم انها وصلت هنا فقط منذ حوالي 20 عاما
ونحن نعلم ان نحلنا .كان يموت منذ فترة أطول من ذلك بكثير
(اذا، في حين أنه من الصحيح أن (الفاروا قد وضعت عبئا مضاف
على نحل العسل ، فإن الأدلة من شأنها أن تشير
انها ليست المسؤولة .عن المشكلة برمتها
،المشتبه به الثاني الذي لدينا ، المبيدات الحشرية .هي الأكثر إثارة للجدل
(هذا العام ، (المفوضية الأوروبية أعلنت الحظر لمدة عامين
على استخدام بعض المبيدات تسمّى (neonicotinoid) فئة من المبيدات الحشرية العصبية النشطة ذات الصلة) (كيميائيا مع النيكوتين
وقالوا ان الأدلة أظهرت الآن أنهم كانوا
خطرين بشكل غير مقبول على ألنحل .الذي يتغذى على المحاصيل المزهرة
و هذا هو ما يولد المزيد من - الحرارة اكثر من أي شيء آخر
.(مبيدات (نيونيكوتينويد
في كثير من الأحيان، تأتي على شكل مغلف (للبذور، مثل الذي على هذه ( بذور اللفت
،اذا بينما ينمو النّبات
المواد الكيميائية تنتشر في جميع أنحاء ،الكائن الحي من خلال الجذور
،الأوراق ، الزهور حتى إلى الرحيق و حبوب اللقاح
الآن واحدة من المصطلحات التي يستخدمها العلماء لقياس ما هوى مدى فتك
(هذه الأشياء تُسَمَّى (ال دي 50 الجرعة المميتة إلى 50 في المائة
.نصف موادّ الاختبار
و الجرعة المميتة للنحلة
،هي فقط أربعة أجزاء من البليون من الغرام
،الأمر الذي يثير سؤالا مهما
فقط ماذا تفعل هذه الأشياء في نحلنا؟
نيونيكوتينويدز) هي غازات الأعصاب) .و تؤثّرون على الحشرات فقط
أنها أدخلت في 1990 .لتحل محل المبيدات الأكثر ضررا
،عندما تستخدم على الوجه الصحيح
أنها تسبب الشلل القاتل .في الآفات الصغيرة مثل المن
... ولكن إذا فعلوا ذلك إلى حشرات المن
ما هو تأثيره على النحل؟...
(هناك عالم في (ألمانيا .يحقق فقط في ذلك
اربعون عاما من البحث جعلت (ألبروفسور (راندولف منزي
مرجع عالمي .على الجهاز العصبي للنحل
الشيء الوحيد الذي اثاره لسنوات عديدة
كم هي متقدّمة .اتّصالاتهم
خُصُوصًا .رقصة التهادي الشهيرة
،بعد عودته من رحلة البحث عن الطعام هذا النحل يقول لزملاء العمل
على وجه التحديد أين .وجد حبوب اللقاح
انهم فقط يستخدمون الجسد من اجل ، اه
إبلاغ الآخرين عن أي مكان مهم
- في الحقل
زهرة رائعة .أو مكان اللقاح
،بينما تدور ،النّحلة تتَهَادَى مرارًا وتكرارًا
.خلال المرحلة الأولى من رقصها .هنا ، تمشي بشكل مستقيم نحو الأعلى
إنّها هذه المرحلة الّتي ترمز بالشفرة نحو الاتّجاه المتعلّق بالشّمس
.والمسافة
،المشي إلى أعلى بينما تتهادى تخبر النّحل الآخر
.للاتّجاه نحو الشّمس
عدد المرات ،التي تتحرك من جانب إلى آخر
.تخبرهم إلى أيّ مدى يطيرون
الدماغ يسيطر على هذا النوع من السلوك
.من الواضح انها متطورة
هذا النوع من المعالجة المعرفية يتطلب أعلى مستوى
من المعالجة العصبية .في هذا الدماغ الصغير
ذلك يعني ان أي شيئ يشوش
على شبكة العمليات الدقيقة هذه ينبغي أن يكون لها تأثير كبير
(مع تكنولوجيا الرادار ، (راندولف وفريقه كانوا يحققون
(اذا ما كان (نيونيكوتينويدز يمكن أن يؤثّر على أدمغة النّحل
انهم يختبرون قدرتهم على .العثور على طريق عودتهم إلى المنزل بعد التغذية
.هذا هو مكان التغذية الخاص بنا
ذلك يعني ان النحل ،كان يتدرب من الخلية
و نقوم بتدريبهم بشكل تدريجيّ .إلى هذا الموقع
نحن نمسكها في لحظة وصولها هنا ، ووضعها في وعاء
مثل هذا الذي ... يحتوي على 50 ميكروليتريز .من محلول السكر
يتم تغذية النحل .بواحد من الأثنين من المحاليل المختلفين
لدينا المجموعات الّتي غُذِّيَتْ بالمبيد
،أَوْصَلَ في محلول السّكّر
و المجموعات الأخرى الّتي لم تُغَذَّى .بالمبيد
.و نحن نقارنهم
اجرى النّحل رحلات كثيرة .إلى محطّة التّغذية
وهذا يعني أنهم يعرفون كيف يطيرون في خط مستقيم
.بين هنا و الخلية
انهم يفعلون ذلك عن طريق الطيّار الآليّ ، وذلك باستخدام .ما يعرف باسم ذاكرة القوة الموجهة
،اذا ، عندما تكون جاهزة ، اه للاقلاع
ستعود فقط إلى الخليّة .مستخدمة ذاكرة القوة الموجهة
.وهذا هو كل ما سوف تفعله
و انها تتوقع الخلية على مسافة 500 متر في الشمال الغربي
ولكن اليوم ، (راندولف) هو الذي شَرَعَ في .التشويش على النحل قليلا
انه سينقلهم الى عدة مئات من الأمتار بعيدا عن
.المكان حيث يتغذّون عادةً
ثم تتبع محاولاتهم .للعودة إلى الخلية
.حسنًا، نحن في موقع الاطلاق الآن
اذا ، دعنا نقول .أن هذا هو موقع إطلاق
محطّة التّغذية كانت هناك
و هذه هي الخلية .في هذا الاتجاه
اذا ، دعنا نقول ان هذه هي محطة التغذية ، وهذه هي الخلية
و تعلمو الطيران .برفقة القوة الموجهة لأكثر من 500 متر
.الآن ، نطلقهم هنا
وهو ما يعني أنهم يستخدمون ذاكرتهم نحو القوة الموجهة
و يعني ذلك .أنهم يطيرون على طول هذا الطريق
،ولكن عندما يصلون إلى هناك .لا توجد أي خلية
اذا، فإن السؤال هو ،إذا تم اطلاق الحيوان هنا
،كيف يجدون البيت
وما هو تأثير المبيدات على هذا السلوك؟
أولا ، انه يطلق النحل المراقب .الذي لم يتم تغذيته بالمبيد
بينما يحاول النحل ليجد طريقه نحو .المنزل ، تتابع من قبل الرادار
انها تطير على الطيّار الآليّ 500 .متر نحو الشمال الغربي
و انها تصل الى حيث تفكر ..... يجب أن تكون الخلية
،ولكن لأنه ليس هناك
يجب عليها أن تستخدم .نظام ملاحة مختلفًا لإيجاده
الواحد الذي يستخدم المعالم في .الريف لتجد طريقها للمنزل
.... اذا ، انها لا تزال تحلق باتجاه الخلية؟
نعم ، انها تهبط هناك الآن .حسنا ، انها قد وصلت بالفعل
.أعتقد أنها هنا بالفعل .حسنا ، انها هناك بالفعل
قبل أن تتمكن أن تختفي ،في الخليّة
النحل الذي يحمل الرادار تم اعتراضه
.و تمت إزالة الهوائي
والتي تليها هي النحلة .التي تم تغذيتها بالمبيدات
سرعان ما يصبح واضحا .ان هناك شيئا ما في حركة صاعدة
.وهذا يعني انها رجعت .انها تتحول مرة أخرى نحو الشمال
.بدلاً من التوجه مباشرة الى المنزل
انها تبدأ في عمل سلسلة من
التّغييرات المتقلّبة بالطّبع
.نحو الغرب . حسنًا
أين هي الآن؟
.اذا انها تطير شمالا
بعد بضع دقائق، النحل .يبدو أنه فقد تماما
،انها تجول من حولنا .مترددة الى اي اتجاه تطير
و انها لم تفعل ،ما كنا نتوقع لها أن تفعل
،أن تطير على طول اتجاه القوة الموجهة
وهو ما كان يعني أنها .سوف تطير بالضبط في هذا الاتجاه
(على مدى عامين من الدراسة ، (راندولف ،أظهر أن ، في هذه الجرعات
نيونيكوتينويدز) يؤثّر فعلاً على) .العمليّات المعرفيّة العالية للنّحل
خصوصا ذاكرتهم .عن المناظر الطبيعية من حولهم
،لقد قمنا باختبار حوالي 200 من النحل ،كلا النحل المراقب ، و اه
.النحل المعالج بالمبيدات
ووجدنا ان النحل المراقب .رائع تماما
،وجدوا المسكن بسرعة
أنهم يستخدمون القوة الموجهة و .ذاكرة المناظر الطبيعية و انهم على ما يرام
،الآن ، النحل المعالج ،يعتمد على الجرعات والمادة
نجد أنهم .نّوعا ما أكثر ارباكا
أنها عادة ما تقوم بعمل جيد ،عندما تطير مع القوة الموجهة
ولكن عندما يحتاجون ،الرجوع إلى ذاكرة المشهد
.ثم عادة انهم يضيعون
يغيروا سلوكهم بطريقة قوية جدا .و حتي ببساطة
يعني ذلك إليّ، ان النيونيكوتينويدز .يعرّض نحل العسل للخطر
انها تعمل مثل هذا العمل الذي يكمن .(وراء حظر (المفوضية الأوروبية
لكن شيئا واحدا تعلمته في هذه القصة الكشفية
هو أنه من السهل جدا .القفز الى الاستنتاجات
،وعلى الرغم من هذا البحث ، مع ذلك
نيونيكوتينويدز) حتّى الآن في) .مركز الجدل الكبير
حكومة (المملكة المتّحدة) لم تساند (حظر (المفوضية الأوربية) على (نيونيكوتينويدز
وقالت أنه لم يكن هناك ما يكفي من .الأدلة لتبرير ذلك
دعونا ان نجد السبل للكيفية التي يمكن للزراعة .أن تتعايش مع الطبيعة
.هذا هو ما نتحدث عنه
كما مربي النحل والصحافي ، انه .النقاش الذي تابعته عن كثب
هذه الليلة ، دار الكتب البريطانية
طلبت مني أن استضيف المناقشة .حول هذا الموضوع
إننا نواجه وضع صعب
مع النحل والملقحات الأخرى .في (بريطانيا) ، في هذه اللحظة
وكان النقاش لصالح فرض الحظر الذي أدلى به أحد من العلماء
.على اللوحة
هناك هذه الأدلّة التي تظهر تأثيرات خطيرة فعلاً
من مستويات النيونيكوتينويدز ،على ذلك
النّحل البرّيّ الذي يمكن أن يُتعَرَّض لها .في البيئة الأوسع
و النّقاش ضدّ الحظر قد وضع
من جانب واحد من .الشركات المصنعة للمبيد
هذه التجارب تظهر أنه ليس هناك مخاطر ، نحو الملقحات من
تلك المنتجات عندما تستخدم .بشكل صحيح في البيئة
كان هناك الكثير من القلق .بين الجمهور
أنا قلق جدًّا من انني مازلت أستطيع ان اذهب الى السوبر ماركت المحلّيّة
و شراء لترات من رذاذ الحديقة الذي .(يحتوي على انواع شَتَّى من (النيونيكوتينويدز
أنه من الواضح بالنسبة لي
أنه على الرغم من ان الكثير من الناس هنا هذه الليلة
،لديهم آراء متباينة .هناك شح في الوضوح
لذلك أنا في طريقي .... (ثانية إلى (روثامستيد
حيث هناك مجموعة أخرى... من العلماء الذين ينظرون الى المبيدات الحشرية
.من زاوية مختلفة تماما
هذه الممرات الحمراء الخافتة هي خط الدفاع الأول
ضدّ مجموعة من الحشرات الخطيرة جدًّا
لماذا الضوء الأحمر؟
،الحشرات لا ترى حقا الضوء الأحمر ،لذلك بالنسبة لهم هذا الممر مظلم
وهو ما يعني
.انهم لن يطيروا هنا .إنّه مجرد أمن إضافيّ
..... الغرف مغلقة على أي حال
(البرفوفسور (لين فيلد تريد أن يظهر لي
كيف نستخف .بقيمة المبيدات الحشرية
.هذه الغرفة هنا
اذا ماذا لدينا هنا؟
حسنا .اذا هذا هو الواقع ،نبات الملفوف الصيني
و هذا هو النبات الذي قمنا للتو ،بتقديم الآفة إليه
و هذا هو الواحد الذي كان في القفص مع الآفات
لربّما لمدة أسبوع، و يمكنك أن ترى .هناك بقى القليل جدا
،و مع معظم المحاصيل التي نزرعها % في مكان ما بين 30-40
سيُفْقَد إلى الآفات و الأمراض
إذا لم نعمل أيّ مجهود .للتّحكّم فيهم
،اذا من وجهة نظرك نحن حقا بحاجة لهذه المبيدات؟
.من وجهة نظري في الوقت الحالي
أعتقد أن هناك بعض البدائل
لكنّ معظم حماية محصولنا ،تعتمد على الكيمياء الحديثة
والتي هي ،المبيدات الحشرية الفعالة جدا
،آمنة جدا ،سمية الثدييات منخفضه جدا
و أنها تلعب دورا كبيرا .في أنظمة إنتاج الغذاء لدينا
أصبحت ( لين) مؤخرا (المتحدث الرسمي باسم (روثامستيد
.(في مناقشة (النيونيكوتينويد
(الميزة الكبيرة من (النيونيكوتينويد
هو أنك تستطيع أن تغرس البذور .المعالجة مسبقا
فهذا يعني أن المزارع .ليس مُضْطُرَّ إلى الرش
،إذا كان يجب عليك أن ترشّ ،ذلك سيكون مُكَلِّف
،لديه مدخل كربون عالي ،لديك خطر انجراف
عليك أن تنتظر ،لظروف طقس مناسبة
في حين إذا كان النبات محمي بواسطة التركيب الكيميائي
،يطلع الى الأعلى بينما تنمو و تتجنب كل تلك الخطوات
،من وجهة نظر المزارع .إنّه مفيد فعلاً
.انه مفيد جدا
ستكون على دراية مع (عمل الأستاذ (مينزل) في (ألمانيا
(حيث أظهر ذلك ان (نيونيكوتينويدز قد يكون
،له تأثير على .القدرة الملاحية لدى النحل
و هذا قد يفسر لماذا كنا .نفقد الكثير من النحل
قد يفسر ذلك
و أنا لست بأيّ حال .استجوب بياناته
أعتقد عند مستويات معينة
ستكون لديهم .الآثار السلوكية شبه القاتلة
ما إذا كانت الكمية التي التقطها ذلك النحل
عن طريق العلوفة في المحاصيل (تلك المعالجة مع (نيوناكس
هل هي في نفس المستوى لإعطاء ذلك .الأثر، لا أعرف
و أنا لا أعتقد أن ذلك يظهر
لماذا يكون البعض منهم محظور من قبل (الاتحاد الأوروبي)؟
- من منظوري كسب التأييد
الذي يتفق مع حقيقة أن - نيونيكوتينويدز) كان مشتبه فيه)
،كان قويّ جدًّا لدرجة أن، في النّهاية ،أصبحوا محظورين
،على المبدأ الاحترازي ،فقط على مبدأ في ما اذا
يبحث الكثير من النّاس عن الإجابات الواضحة و البسيطة من حيث
إذا ماكانت (نيونيكوتينويدز) هي المسؤولة
لكنّ الطّريقة التي تتفاعل بها تلك المخلوقات الحسّاسة كالنّحل
مع ببيئتهم المتغيّرة .هي شديدة التعيقّد
،)على سبيل المثال في (فرنسا
نيونيكوتينويدز) كان محظورًا) من عقد من الزمن
،إلا أن الانخفاض مستمر
في حين أنه في (استراليا) المبيدات لا تزال تستخدم على نطاق واسع
و النّحل يبقى بوجه عامّ .صحّيّ . إنّه معقّد
بالنسبة لي السؤال الأهم ،)هنا في (بريطانيا
هو حول الجرعة
(و الآثار الموجودة عند (النيوناكس في المستويات المنخفضة
هذا النوع من المستويات .الذي ستجده في الريف
لهذا السبب أنا في طريقي إلى .(شرق ساسكس)
لقد سمعت عن تجربة تحدث الآن ، لإثبات
ما هي كمية النحل المصاب بالمبيد .الذي يدخل الى البرّيّة فعلاً
لذا أنضمّ الى الأستاذ (ديف جولسون) و فريقه
لمعرفة .كيف سيقومون بذلك
ويتركز الخلاف بشكل كبير على الحقيقة
أنه الى حد كبير كل .... التجارب التي نفذت اليوم
تعرض النحل .للمبيدات بطريقة غير طبيعية
و ما لا نعرف حقا في الواقع عن النحل البري ، الطبيعي
ما يتعرض له النّحل الحر الطليقّ حاليا
،لأنه من الواضح في العالم الحقيقي
لديهم الخيار .حيث يمكنهم أن يتجوّلوا بحثًا الطعام
وهناك الكثير من .الزهور المختلفة حول المكان
لأنها تستطيع ، على سبيل المثال ، تجنب .تلك التي تحتوي على المبيدات
إذا فعلوا ذلك، فهذا ،يعني ، في الواقع
قد يتعرضون الى نسبة أقل .مما نعتقد
لمعرفة مدى تعرض النحل البري للمبيدات ،حقا
اقام سلسلة من أعشاش النحلة الزنّانة (في الحقول حول (شرق ساسكس
كل واحدة تبدأ فقط .بحفنة من النحل
بعد ثلاثة أسابيع، انهم ،يزدهرون - مستعمرات جديدة
معبأة مع الرحيق وغبار الطلع
التي تم جمعها من .الحقول المحيطة بها
قيل لي دائما ان لسعات النحلة الزنانة هي ،أكثر إيلاما من النحل العادية
.هل هذا صحيح؟لا أعرف
لا أعتقد أن هناك الكثير في ذلك .انهم على حد سواء ...كلاهما يوجع
اذا ما نحتاجه هو الحصول على عينة من حبوب اللقاح
وعينة الرحيق .وعينة من الشمع
وبعد ذلك، عندما نحصل على كل ،العينات
سنقوم بتحليلهم جميعا
للكشف عن هذه الآثار الضئيلة .من المبيدات
سيتم اصلاح كل ذلك للنحل .في يوم واحد أو اثنين
سيقوم فريق بجمع عينات .كل بضعة أسابيع
لكنّ هذا سيعطيهم أوّل
مقياس حقيقي للجرعة .التي يحصل عليها النحل البري
لقد اختاروا لدراسة :النحل الزنانة لسبب وجيه
لأن كل مستعمرة .تعيش لسنة واحدة فقط
اذا العش قد اسس من قبل الملكة في الرّبيع و اعتنت
.ببناتها العاملات لتبدأ معها ومن ثم ، وبعد حوالي ثلاثة أشهر
ينتج العشّ الذّكور والملكات الجديدات و من ثم يخْتَفَى تدريجياً
،اذا دورة حياة منفصلة، أه في الواقع تمكّننا
للقيام بتجربة في بضعة أشهر وقياس
آثار المبيدات .على أداء المستعمرة
،فضلا عن تحليل العينات
انهم سيقيسوا .نموّ كلّ مستعمرة
.اذا ذلك 674 جرامًا
.(لديهم 40 صندوق في (شرق ساسكس
.(و 40 آخرون في (إسكتلندا
سيكون (ديف) قادر على أن يقارن معدّلات نموّ كلّ مستعمرة
مع مستويات المبيدات .يقاس بها
سيكون شهر سبتمبر .قبل أن يتم تحليل النتائج
نعلم المستويات التي تم العثور عليها .في محاصيل الحبوب الزيتية
انها بين حوالي واحد .وستة أو سبعة أجزاء في البليون
ما لا نعرفه هو مكان آخر
هذه المبيدات هي .في البيئة
أحد انواع المخاوف أنهم يمكن أن يستمرّوا لسنوات
،في التربة .ومن ثم ، في وقت لاحق
،إذا الزهور ،الأزهار البرية على سبيل المثال
،نمت في هذا الحقل .اذا ،الخشخاش ، في الحقل هنا بالضبط
الذي كان فيه محصول القمح في العام الماضي
،ذلك الذي عُولِجَ بالمبيدات
لذلك يبدو من المحتمل جدا أن تكون هناك كميات صغيرة من
نيونيكوتينويدز) في الطّلع) .و رحيق هذا الخشخاش أيضًا
اذا حظر (النيوناكس) فكرة جيّدة؟
أعتقد أن توقيف النشاط
هو على وشك أن يأتي إلى حيز التنفيذ .هو أفضل من لا شيء
ولكن حتى لو توقفنا عن استخدامها ،تماما في الوقت الراهن
ستكون سنوات قبل ان يذهبوا من البيئة
حتى سنتين لا تكفي للكشف عن أي نوع من المنفعة
إلى البيئة .من وقف استخدامها
لذلك فمن غير الواضح جدا كيف سنقرر ما يجب القيام به
،في غضون عامين و حقا
لدينا فقط نوع من تأجّيل .القرار، بقدر ما أستطيع أن أرى
هذه واحدة من اهم .التجارب التي تحدث
الواحدة التي يمكن أن تساعدنا على فهم مرتبه
الأبحاث التي أجريت حتى الآن .ذات الصلة بالنحل في البرية
اذا ما الذي نعرفه حتى الآن؟
هناك حجة جيدة تقول أن الآفة و الإصابة بالسوس
يمكن أن تلعب دورا أكبر .مما كنا نظن سابقا
الصورة هناك .... هي (الفاروا) الفعلية
وفي الوقت نفسه ، فإن نتائج تجارب البروفسور منزل) مع المبيدات)
،يبدو أن تكون مقنعة
ولكن سيتعين علينا أن ننتظر المزيد من الأدلة من العمل
(للنّاس مثل (ديف جولسون ونّحله قبل أن نعمل
قضية مقنعة حول تأثير (نيونيكوتينويدز)
ثمّ يجب عليك أن تفكّر في تأثير حظر تلك
المبيدات التي قد تكون على الزّراعة .و تكلفة إنتاج الغذاء
ويمكن أن ينتهي به الأمر .ليضر أكثر مما ينفع
مع هذا العدد الكبير من المشتبه فيهم المحتملين، فلا عجب
ان هناك هذا الكم من الجدل والارتباك .بين المجتمع العلمي
و تماما كما كنا نعتقد ،نحن في طريقنا الى المنظر الأوسع
لقد صادفنا شيء آخر مختلف تماما
،زاوية علمية على القصة
الأمرالذي يثير التسائل المقلق إلى حدّ ما
حول ما إذا كنا قد فقدنا .القضيّة الحقيقيّة كلّيًّا
هناك بعض النحل .التي تبلي بلاء حسنا بشكل مفاجئ
.في الأماكن التي قد لا تتوقعها
اذا كنا نستطيع استنباط ،لماذا نحل المدينة هذا يبلي بلاء حسنا
قد تعطينا الأدلّة بخصوص ما يحدث
.الى ما تبقى من اعداد النحل
ستيف بنبو) هو مربي النحل في المناطق الحضرية) .و نحله يبدو بحالة جيدة
.الآن ، هذا جميل جدا
،يضع ذلك في ما هو ممكن نسبته إلى نحله .بِالأَحْرَى الموطن الغريب إلى حدّ ما
نحن على السطح من (تيت بريطانيا) هنا (المتحف الوطني للفن البريطاني)
و هذا هو بعض من النّحل (الذي أعتني به من اجل (التيت
،يجب أن أقول، و أهنئكم
على حيازتكم حقيقتا، نحل مهذبا جدا جدا .و وديي
،ها نحن هنا واقفين أمام خلايا النحل
.و انهم مجرد يطوفون من حولنا
لم أكن قادرا على القيام بذلك .مع نحل أي شخص آخر
.أوه ، جيد ،لا، انهم مهذبين على نحو خاص
لكنّ مختلف بعض الشّيء .عندما تذهب داخلهم
.و أنهم يحبون هذا الجانب
إنّه جميل و مضيء و مشمس
و هناك الكثير من العلف الجيّد .في هذه المنطقة هنا
هل المدينة فعلاً مكان جيّد لإعاشة النّحل؟
،معظم الناس يعتقدون حسنا، مقدار كبير من الصلب والزجاج
و خرسانة وطرق و حركة مرور في المدينة
،من شأنه أن يدفع النحل بعيدا على ماذا سيتغذون؟
،إذا نظرتم إلى هنا هناك الكستناء هنا
وأنها سوف تبدأ بأولئك .في وقت مبكر من السنة
و من ثمّ جميع النّحل يتوجهون الى هذا الطريق في هذه اللحظة
و هناك الكثير من أشجار الليمون .على هذا الطريق
و هناك نسبة أقل من المبيدات الحشرية
و هناك وفرة .من حبوب اللقاح و الرحيق
،هناك مزيج حقيقي ، افترض
،كذلك مع جميع الحدائق المختلفة
و الطرق المشجرة .وحدائق الناس ايضا
.اذا ، فإنهم يبلون بلاء حسن بشكل لا يصدق
الأدلة من جميع أنحاء العالم تبين أن البيئات الحضرية
يخالفون هذا الاتجاه عندما يتعلق الأمر .إلى الانخفاض في النحل
في (المملكة المتحدة) ، على سبيل المثال (نحل العسل ينتج أكثر في (برمنغهام
.عنه في المناطق المحيطة بها
(و خلايا النحل في (باريس حصيلتهم تقريبا ضعفي العسل
مثلما المستعمرات (في الريف (الفرنسي
في الوقت الراهن ، يبدو أن البحوث تشير إلى أنه هو نظام غذائي متنوع
الذي يحصل عليه نحل المدينة قد يكون .هو الذي يحافظ على ازدياد أعدادهم
و الدليل على مدى اختلاف .الموائل وتأثيره على العسل واضح جدا
(لذا ، اذا حصلنا على عسل (وابينج (منطقة في شرق لندن ) (هنا من (إ1
و هذا هو .العسل الشبيه بالتوفي
أحبّ ذلك . لقد حصلت عليه .وكله تحت امرك، لكننيّ أحبّه
.هذا عسل جيّد .إنّه عسل جيّد جدًّا، نعم
ومن ثم هذا العسل .(من سطح (تيت مودرن
-(تيت مودرن) ؟نعم.و (منطقة وابينج) هذا ليس بعيدا جدا ، هل هو؟
الآن ، المسافة بين الخلية التي أنتجت هذا
- و الخلية التي أنتجت ذلك ما هي المسافة؟
.على بعد ميل و نصف ، مثلا
كيف يمكنك الحصول على هذه ،المجموعة المتنوعة و المختلفة من العسل
مع ذلك، في مثل هذه المسافة القصيرة؟
،في المناطق الحضرية خاصة ،هناك تقريبا ، كما تعرف
مجموعة رائعة .من النباتات المزهرة والأشجار
لم يكن من الممكن أن أضيع الفرصة .للتباهي بمحصولي
هل تريد تجريب عسلي الآن ؟ .بالطّبع أريد تجريب عسلك
.(هذا هو من (باكينجهامشير ..... الأعمق
ليس الأعمق.....إنّه تقريبا خارج م25، فعلاً
أحبّ البطاقة . هو مثل ان هناك .ينبغي ان يكون نوع من تحذير
.يمكن أنّ يكون سامّ .يمكن أنّ يكون سامّ . لا، يبدو عظيمًا
-إنّه يبلغ من العمر سنتان .لم أحصل على أيّ عسل العام الماضي
.انه ناضج ...ناضج .جميل .انه يصبح أفضل في جرة
.لم يتبلور على الإطلاق
.(آه، الآن، ذلك جيّد إلى حدّ ما، (بيل .هل هو ؟ ذلك جيّد إلى حدّ ما
.رائع حقا
(أعتقد (ستيف .ربما كان سَخِيّ
هذه حقيقة أن النحل تبلي بلاء حسنا ،في المدن ، بالتَّأْكِيد
ملمحا إلى أن ما يحدث .في الريف
و يهمني معرفة المزيد .عن كيفية تغيير تلك الموئل
.شكرا لك
(الدّكتورة (ديبا سيناباثي كانت تدرس
التّغييرات في استغلال الأراضي .في الرّيف
.رائع .اليس كذلك هو رائع؟ نعم ! أنا أحب ذلك
حركة المرور من 172 تعمل .(في محيط (ميلتون كينز
لتبرهن ما وجدت ، انها .تريد أن تعطيني نظرة علوية شاملة
لذلك ، نحن نحلق فوق ،بعض الغابات المختلطة هنا
الذي كنت تعتقدين انه سيكون .مكان لطيف للنحل ليسكن فيه
ما هي الصورة كانت هنا؟
هذا الموقع ، من الناحية التاريخية ، كان غابات ، و القليل جدا قد تغير
وأقل من 5 % من هذا الموقع .تغير مع مرور الوقت
،و حتّى الآن
هناك انخفاضا بنسبة 35% في وفرة الأنواع .التي تم تسجيلها
لذلك ، أكثر من الثلث من الأنواع المختلفة من النحل
التي عاشت ذات مرة في هذه الغابات .اختفت الآن
،ما يتآمر هنا
هو أن بيئتها المباشرة .بالكاد تغيرت
ماذا تعتقد أنّه يسبّب ذلك؟
إذا الموائل هنا ودية بما فيه الكفاية، ما الذي حدث؟
ما يحدث في أرجاء الموقع .مهم حقا بالنسبة للنحل
،لذلك ، يستطيع النحل ان يعشعش في هذا الموقع لكنهم قد يتجوّلون للبحث
حتّى كيلومتر أو اثنان خارج الموقع
وما هو لافت للنظر حقا
هو مستوى الزراعة .%قد ارتفعت بنحو 30
لذا، إذا كان لي أن اظهر لك .... خريطة قديمة
هذا ما كانت تبدو عليه هذه المنطقة .في العشرينيّات و الثلاثينات
كلّ القطع الخضراء الفاتحة التي تراها هي المروج والمراعي
،مع القليل من الزّراعة .أيّ القطع البنّيّة
ولكن اذا نظرت من النافذة الآن ، الريف بأكمله
تحول بشكل مكثف الى .زراعة وفلاحة
بحث (ديبا) قد أُعِيدَ (في حوالي 23 موقع آخر في (المملكة المتّحدة
.و أظهروا جميعًا نفس الشّيء
على الرغم من ان هذا المشهد ،قد يبدو أكثر اخضرارا
انها ما يسميه علماء البيئة ."الصحراء الخضراء"
،على مر السنين النباتات التي يتغذى عليها النحل
قد حلت محلها مساحات شاسعة .من النباتات التي لا يمكن أن تتغذى عليها
،ذلك مناف للعقل ،لأنك تنظر الى الأخضر
انك تنظر الى مساحات شاسعة من النباتات تستطيع ان ترى هناك
و تعتقد أنّ ذلك يجب أن يكون فعلاً .جيّد للنّحل و الملقحات
،فإن الاستنتاج المنطقي أن يكون عِنْدَئِذٍ ، أننا في حاجة إلى إعادة التفكير
في نظامنا للزّراعة ،الحديثة برمته
.للطّريقة الّتي بها نزرع الأشياء
اعتقد انه مجرد تحول طفيف ،ربما
التّفكير في المزيد من أساليب الفلّاحة ،الصديقة للحياة البرّيّة
."لا أقول ، " الزراعة هي سيئة
إنّه فقط، هناك طرق لتحسين الزّراعة
في طريقة قد تكون ،أكثر فائدة للتنوع البيولوجي
.قد تكون أكثر ودية
لذلك ، لن تكون مستغربا أن تسمع أن العلماء
لا يبحثون فقط . في اسباب موت النّحل
انهم يحاولون أيضا استنباط .ما يمكننا القيام به حيال ذلك
أحد الأشياء الأولى التي نظروا اليها
اخذ موقع في ارضية .(جامعة مُطَالَعَة)
وقاموا بتلقيح .نباتات الفراولة باليد
،قد يبدو غريبا ولكن التلقيح اليدوي شيء
تمت تجربة ذلك بالفعل ،)في جنوب غرب (الصّين
حيث تم استأصال النحل البرّيّ تمامًا .بسبب فقدان بيئة النبات
ربما يمكن أن يكون .جوابا بالنسبة لنا
.خذ بعض حبوب اللقاح من هناك .هكذا ، هنا في الخارج ؟نعم
هذه...هذه هي المئبر الّتي في الواقع .تنتج الطّلع
حسنًا . أين سأذهب ؟ ،دعنا نجرّب هذه الزّهرة هنا
.هكذا تماما في الوسط .تماما في الوسط
.ذلك ؟ نعم
و اضَرْبَة بلطف على هناك
وسيكون لديك بعض حبوب اللقاح على الوصمات
و ذلك سيساعد على النمو ،و الأخصاب
.و ستبدأ بالفراولةً
،أستطيع أن أرى على الفور على الرغم من أنها ليست بالضبط
نفس الموهبة المعقدة !التي سيحصل عليها النحل
.نحن قَلِيلي الْعَقْلِ .نحن قَلِيلي الْعَقْلِ
مايفعله النّحل تمامًا ينُشِرَ الطّلع بشكل دقيق جدًّا
و بالتّساوي عبر الوصمة ،للزّهرة
وهو أمر مهم للغاية عندما .يتعلق الأمر إلى المنتج النهائي
،لذلك، كمستهلكين ماذا نحبّ ان نحصل؟
،نود أن تكون لطيفة ، كبيرة .فاكهة مشكّلة بشكل رائع
ذلك هو ما نحن ورائه، و أنك .تحتاج لتّلقيح جيّد للحصول على ذلك
،وهنا على سبيل المثال ،هذا مثالا صارخا تماما
ولكن هذا لم يكن .تلقيح بشكل صحيح
.هل ذلك فاتح للشّهيّة ؟ لا . ليس فعلاً
لذلك ، وبالنظر إلى العالم حيث ،لدينا انخفاض في الملقحات
،أردنا أن نطرح هذا السؤال ،كم سيكلف
للاستعاض عن تلك الخدمة التي يعطينا ايها النّحل؟
لذلك ، قمنا بتدريب بعض الطلاب و أعطينا لهم فرشاة التلوين
ووقتنا لهم - لتلقيح محاصيل مختلفة
الفراولة والتفاح و البذور الزيتية .وهلم جرا
ثمّ حسبنا
كم من هذه الزهور (تزهر في السنة في (المملكة المتحدة
،و وضع ذلك معا
وحسب ما هو .الحد الأدنى للأجور الذي نستطيع أن دفعه لهم
توصلنا الى رقم من 1.9 مليار جنيه استرليني سنويا
.لتحل محل الخدمة التي يقوم بها النحل
لذا، فإنه من الواضح تماما أن التلقيح اليدوي ليس عملي
.و نحن حقا لانستطيع الاستغناء عن النحل
،ولكن هناك خيار ثاني
لإيجاد السبل لخلق .بيئة أكثر ملاءمة للنحل
هناك مجموعة بحثية أخرى (في (جامعة ريدينغ
الذين يحاولون .نهجا مختلفا جدا
(العلماء (فيكي( و(جيني يكنز ويتقصون عن وسيلة لمساعدة النحل
لتزدهر على الأراضي الزراعية الخصبة .دون التأثير على الطريقة التي نزرع بها
اذا ، ماذا لينا هنا؟
،هذه قطعة زهرة مبذورة ،بحيث يتم وضع هذه الزهرة المخلوعة في الداخل
حتى يتمكنوا من زيادة الملقحات الطبيعية .في المنطقة
% في الحقيقة، مع النّحل الزنان، وجدنا 500 زيادة من النحل هنا
مما وجدنا في هوامش الحقول العشبيّة .بالمقارنة
انهم يجرون تجربه .عبر 16 مزرعة مختلفة
و حيث زرعوا ،قطع الزهور هذه
وجدوا ان عدد النحل المنزوي ارتفع بنحو الثلث
.و النحل الزنان زاد خمسة أضعاف
.نحن نرى ما يستخرج منه النّحل ماذا فيه للمزارع؟
.يحصلون على المحاصيل المحسّنة
لقد وضعنا نباتات الزّينة
في كل من قطاع الزّهر ،و في حدود الحقول
،اذا فقط في حدود حقل معشب نموذجي ونحن ننظر الى
عدد البذور التي .يتم إنتاجها من قبل نباتات الزينة هذه
% وجدنا زيادة بنسبة 50 في عدد البذور
في قطاع الزّهر ،بدلاً من حدود الحقول
و هذا فقط يثبت
كم هي مهمةّ قطع الزّهر هذه .إلى المزارع
اذا ، في حال نجاح ، قطع الزهر هذه لا تعطي النحل فقط
،موطن في الريف أنها في الواقع يمكن أن تزيد
كمّيّة الطعام التي يستطيع أن ينتجها المزارعون
دون تغيير الطريقة .التي يزرعون بها محاصيلهم
ولكن هناك حل محتمل آخر ،قيد الإعداد
،الذي ، في المدى الطويل
،يمكن أن يكون واعد إلى حد ما .على الرغم من أنه لا يزال بعيدا
لين فيلد) يفعل شيئ ما) الذي قد يجعلنا
أقل اعتمادا .على المبيدات التقليدية
انها تنشىء نباتات معدلة وراثيا
التي تعتقد انه في يوم ما يمكن ان تحل محل المبيدات
.و تساعد في حماية نحلنا
هنا نحاول استخدام مركب طبيعي الذي ينتج المن
لتحذير المنة الأخرى ،أنّ هناك مفترس من كلّ جانب
.أنّ هناك نوع من خطر
،هذا المركب الذي يسُمِّىَ (اي )-بيتا-فارنيسين
،هو فرمون ،فرمون الإنذار
وانه يفرز عادة من قبل ،المن وغيرها من المن تكتشفه
يمكننا أن نشرح لك ،كيف يفعل ذلك
هكذا إذا أخذت الحقنة ،التي بها المركب
و خلعت هذا المشبك الصغير ،حتى نتمكن من رؤية المن
.و وضعت القطرة هناك
،وما فعلناه هو قمنا بتغيير الهندسة الوراثية في نبات المحاصيل
،القدرة على عمل هذا المركب
حتّى النبات نفسه يصدر الرّائحة
.و المن لا يقوم بمهاجمتها
اذا، فإنه سوف يخيف المن بشكل طبيعي؟ .نعم سيفعل
،اذا، المستعمرة الّتي كانت هناك ،البعض منهم مازال هناك
.لكنّ معظمهم قد انتقل بعيدًا
انهم يأتون حول اطراف .النبات
بالفعل ، الكثير منهم .قد سقط
انها تستخدم نظام طبيعي الذي طورته المن للكشف عن
في هذه الحالة .التي من شأنها أن تساعد على حماية محاصيلنا
اذا ، ماذا يعني هذا للنحل؟
سوف لن يتأثر النحل تماما .من هذا المركب
،النحل لا يكتشف هذا المركب ،فإنها لن تستجيب له
.لذلك لن يؤثر على النحل
كل هذه الاستراتيجيات سوف تستغرق سنوات لتنفيذها
ولكن من المأمول أنه يمكن أن يساعد .على عكس اتجاه الانخفاض في إعداد النحل
اذا، ماهو الذي يقتل نحلنا؟
هذه ، المخلوقات المعقدة الجميلة في النهاية هي حساسة للغاية
إلى أي تقلبات .في بيئتهم
نحن نعيش في عالم سريع التغير
أنهم يناضلون للتغلب على
الفيروسات ، والمواد الكيميائية و الزراعة الحديثة
تشكل تركيبة قاتلة لهذه الحشرات الهشة
.وهي التي نعول عليها كثيرا
ما يدهشني
هو أن هناك عاملا مشتركا .وراء هؤلاء الثلاثة ، و ذلك نحن
لقد ساعدنا على انتشار ،سوس الفاروا
،قمنا بتطوير المبيدات
لقد غَيَّرَنا .الممارسات الزراعية
ربما ما نقوم به نحن .هو الذي يقتل النحل
ترجمة: صلاح المخضبي خالص تحياتي